You moved to a new country. You have 7, 10, maybe 15 years of solid experience. You were a Manager, a Lead, maybe even a Director back home. You know your stuff.
But here? You are getting rejected for entry-level roles. Or worse, you are getting ghosted completely.
The feedback is always the same vague, frustrating line: “We are looking for someone with more local experience.”
In plain English: You have no local experience.
It feels like a door slamming in your face. It feels like bias. But often, it is a communication gap. When a recruiter says you have no local experience, they aren’t saying you are unskilled. They are saying you are a financial risk.
It’s not that they don’t value your experience. It’s that they view it as a financial risk.
According to SHRM, a bad hire can cost a company up to $240,000. Recruiters are terrified of that cost. When they see a foreign company they don’t know, they panic.
Recruiters are terrified of making that mistake. When they see a company name they don’t recognize, or a job title that doesn’t match their internal dictionary, they panic. They don’t know if “Manager” at your old firm means you led 5 people or 500.
Your job isn’t to ask for a chance. Your job is to de-risk yourself.
You need to stop listing your experience and start translating it. Here is the 5-step framework you can use with to turn “Foreign Risks” into “Global Assets.”
Contextualize the Company (Sell Scale, Not Brand)
This is the most common mistake I see. You are banking on your old company’s brand name. But if the hiring manager in London, Toronto, or New York hasn’t heard of “Zenith Bank” or “Jumia,” that brand equity is worth zero.
You have to provide context to overcome the no local experience bias.
Don’t just list the name. Use what we call the “Context Parenthesis.” Immediately after the company name, tell them what it is in terms of revenue, size, or market position.
The Weak Version:
Marketing Manager Zenith Bank Lagos, Nigeria
(The recruiter thinks: “Is this a small local bank? A micro-finance firm? I don’t know, so I’ll pass.”)
The Translated Version:
Marketing Manager Zenith Bank (Tier-1 Financial Institution | $18B+ Assets | 10,000+ Employees) Lagos, Nigeria
(The recruiter thinks: “Oh, this is a massive corporate environment. If she can navigate that complexity, she can navigate ours.”)

Speak the Universal Language (Metrics)
Job duties change from country to country. “Operations Manager” in Nigeria might mean “Logistics” in Canada. “Project Lead” in India might mean “Scrum Master” in the UK.
If you want to distract them from your no local experience, focus on numbers.
Math is the only universal business language. Dollars, percentages, retention rates, and efficiency scores mean the exact same thing in every country on earth.
The Weak Version:
- “Responsible for leading the sales team and managing monthly targets.”
The Translated Version:
- “Led a sales team of 15 across 3 regions, generating $2.5M in annual revenue (15% above target).”
See the difference? The first one is a claim. The second one is proof.
According to the Harvard Business Review, employers are increasingly prioritizing numbers. When you use numbers, you stop being a “foreign applicant” and start being a “high-performer.”
Translate the Job Title (Function > Label)
In many markets, job titles are inflated (everyone is a “VP”) or deflated (senior leaders are just “Heads of”). If you use your literal title from home, you might be accidentally disqualifying yourself.
Use a “Functional Equivalent” in brackets next to your actual title.
How to do it: Research the target role in your new country. Look at the salary band and the responsibilities. If your previous role matches that level, add the local title in brackets.
Example:
Principal Officer [Equivalent to Senior Project Manager] Lagos State Government
This helps the Applicant Tracking System (ATS) categorize you correctly. If you aren’t sure which title fits, use the Anutio Career Clarity Map to analyze your profile against local standards.
Reframe “Culture Shock” as “Agility”
Many international candidates try to hide their background. They try to “blend in.”
Don’t.
Your international move is actually a massive soft-skill advantage, but only if you frame it correctly.
The World Economic Forum’s Future of Jobs Report explicitly lists “Resilience, Flexibility, and Agility” as top critical skills for the next decade.
You have navigated a new culture, a new regulatory environment, and a new way of working. That isn’t just “travel.” That is High-Level Adaptability.
How to phrase this in your Cover Letter:
“While some may see no local experience as a gap, I see my recent international transition as proof of my ability to rapidly upskill and adapt to complex regulatory environments.”
You are not an outsider trying to fit in. You are an expert in adaptation.
The Portfolio of Proof (Show, Don’t Just Tell)
When trust is low, evidence must be high.
If a local employer doesn’t trust your CV because they don’t know your university or your previous boss, you need to bypass their skepticism with visual proof.
Create a “Proof of Work” Portfolio. This doesn’t have to be a website. It can be a simple PDF attached to your application containing:
- Screenshots of projects you launched.
- Graphs showing the revenue growth you drove.
- Photos of you speaking at industry events.
Research shows that ePortfolios can be the deciding factor in hiring decisions, acting as the “hammer that nails down a successful interview” by providing tangible evidence of competence.
In your cover letter, write: “I know international experience can be hard to gauge on paper. I have attached a 3-page case study of my top project at [Previous Company] to demonstrate my execution style.”
The Clarity Check
The “paper ceiling” is collapsing. Companies want talent. They are just afraid of making a mistake.
When you translate your CV, you aren’t changing who you are. You are simply changing the currency of your value so the local buyer can understand the price.
Is your CV doing the work, or is it creating confusion?
If you are sending out applications and getting silence, stop. Upload your current CV to the Anutio Clarity Map.
We don’t just check for typos. We analyze the Relevance of your experience against local market standards, helping you find the gaps before the recruiter does.





